'Rwyf yma dan y tonnau
Yn gruddfan llawer awr,
Yn methu cadw 'ngolwg
Ar y Messia mawr:
Fe ddaw y dydd caf nofio,
O fewn i'w dawel hedd,
Na's colla'i ngolwg arno,
Yr ochr draw i'r bedd.
Rhyfeddod mawr fydd gweled,
Pechadur fu mor bell,
Y'ngwlad y moch a'r cibau,
Heb brofi dim
oedd well;
Yn gwledda gyd â'r dyrfa
Heb eisiau yn eu plith,
A llawen ganu'r anthem,
Heb ddiwedd arni byth.
Rhyfeddod mawr fydd gweled,
Pechadur oedd mor ddu,
A'i wisg yn wen fel eira,
Y'mhlith y sanctaidd lu,
Fel perl y'ngoron Iesu,
Dros fyth o hynny i ma's;
Bydd miloedd yn y bywyd,
Yn canmol golud gras.
John Thomas 1730-1804?Caniadau Sion 1788 John Thomas 1730-1804?
'Rwy yma dan y tonnau, Yn griddfan lawer awr, Yn methu cadw ngolwg Ar y Messiah mawr: Ar fyr daw'r dydd cai nofio I fewn i'w dawel hedd, Ni chollai'r olwg arno, Yr ochr draw i'r bedd. O deffro di, fy nghalon, Myfyria angau loes; Pa dafod byth all adrodd Rhinweddau gwaed y groes? Oddi yno y llewyrchodd, Y wawr nefolaidd sydd Yn troi tywyllwch dudew, Yn oleu fel y dydd. Ni bydd y wledd ond dechreu, Pan ddelo angau ddydd; Fel 'r amlhao'r dyrfa, Caniadau fwy fwy fydd; Ond pan ddel cyrph y seintiau, Yn gryno i gyd o'r bedd, Rhyw ddechre heb ddiwedd bythol, Fydd y drag'wyddol wledd.Morgan Rhys 1716-79 Grawnsyppiau Canaan 1805 / Cas. M Davies 1835 1: John Thomas 1730-1804? 2: Dafydd George Jones 1780-1879 Llawlyfr Moliant 1930 1: John Thomas 1730-1804? 2: Peter Williams 1723-96 Y Caniedydd 1960
Tonau [7676D]: gwelir: Bydd myrdd o ryfeddodau Rhan I - Ce's gadarn graig i ymguddio Fe dderfydd sôn am ryfel Ni bydd y wledd ond dechreu O Dduw rho olwg newydd Ymado wnaf â'r babell Yn nghanol gorthrymderau (Mi orfoleddaf mwy) |
I am under the waves
Groaning many an hour,
Failing to keep my sight
On the great Messiah:
The day will come when I may swim,
Into his quiet peace,
I will not lose my view of him,
On yonder side of the grave.
Very wonderful it will be to see,
A sinner who was so far away,
In the land of the pig and the husks,
Without experience anything
that was better;
Feasting with the throng
Without want among them,
And joyfully singing the anthem,
Without any end to it forever.
Very wonderful it will be to see,
A sinner who was so black,
With his garments white like snow,
Amongst the sacred host,
Like a pearl in the crown of Jesus,
Forever from then on;
There will be thousands in the life,
Extolling the wealth of grace.
I am here under the waves, Groaning many an hour, Failing to keep my gaze On the great Messiah: Shortly shall come the day I get to swim Into his quiet peace, I shall not lose the sight of him, On yonder side of the grave. O awake thou, my heart, Meditate on the throes of death; What tongue can ever report The merits of the blood of the cross? From there shone, The heaven dawn that is Turning pitch-black darkness, Into light like the day. The feast shall only be beginning, When the day of death comes; Thus the throng shall multiply, Songs shall be more and more; But when the bodies of the saints come, All trembling from the grave, Some beginning without ever any end, Shall be the eternal feast.
tr. 2017,22 Richard B Gillion |
|